Willa Decjusza - Aktualności

Międzykulturowy Wieczór Poetycki 29.07.2021

Grafika ozdobna z informacjami o wydarzeniu

Serdecznie zapraszamy na Międzykulturowy Wieczór Poetycki!
Poezja pozwala nam dostrzec, że mimo barier językowych i kulturowych przeżywamy podobne emocje: miłość, cierpienie, radość czy samotność. Podczas Międzykulturowego Wieczoru Poetyckiego chcemy inspirować się tradycjami literackimi różnych krajów i szukać wspólnego mianownika w różnorodności językowej i kulturowej.
Zapraszamy do wspólnego wysłuchania wierszy w języku polskim, angielskim, arabskim, słowackim, węgierskim i wielu innych. Wiersze zostaną zaprezentowane przez twórców i fanów poezji pochodzących z różnych miejsc na świecie, a obecnie przebywających w Krakowie.
Podczas wydarzenia będzie czas na rozmowę o wierszach i emocjach, niektórzy uczestnicy przygotują tłumaczenia, przedstawią krótki opis prezentowanych wierszy, okoliczności powstania czy własne odczucia dotyczące słów.
Zapraszamy do wspólnego odkrywania mocy słowa w różnych językach oraz otwarcia na inne kultury, języki i tradycje literackie.
Wydarzenie odbędzie się 30 lipca o godzinie 19:00. Spotkanie będzie prowadzone w języku angielskim.
Organizatorami wydarzenia są Centrum Wielokulturowe w Krakowie oraz Instytut Kultury Willa Decjusza.

Tegoroczni rezydenci programu UNESCO 26.07.2021

Fotografia portretowa dwóch elegancko ubranych mężczyzn

Maarten van der Graaff z Holandii i Ostap Ukrainiets z Ukrainy to tegoroczni rezydenci Krakowa Miasta Literatury UNESCO. Nad swoimi najnowszymi tekstami będą pracować podczas dwumiesięcznego pobytu w Willi Decjusza. To dla nich czas intensywnej pracy, poznawania miasta i rozwijania kontaktów w branży literackiej.

Mieszkający w Utrechcie Maarten van der Graaff od 7 lat pracuje jako poeta i pisarz w Holandii. Za swój debiutancki zbiór wierszy pt. „Vluchtautogedichten” (pol. „Wiersze uchodźców”), otrzymał prestiżową nagrodę C. Buddingha.Wykłada na Uniwersytecie Radboud w Nijmegen i ArtEZ w Arnhem. W ostatnich latach był rezydentem Akademii Jana van Eycka w Maastricht i brał udział w festiwalach literackich m.in. w Londynie, Lwowie, Zagrzebiu i Sydney.

Drugi z rezydentów to związany ze Lwowem pisarz i tłumacz z Iwano-Frankowska. Ostap Ukrainiets ukończył Narodowy Uniwersytet Kijowsko-Mohylańskiej Akademii, ma tytuł magistra w dziedzinie porównawczych studiów literackich. Debiutował jako pisarz w 2017 roku powieścią „Malchut”, która została okrzyknięta „debiutem roku” przez magazyn Village Od tego czasu opublikował powieści „Trance” i „Crusade Chancellery”, które spotkały się z dobrym przyjęciem czytelników. Ostap pisze w gatunkach historycznej i osobliwej fikcji, często odwołując się do dziedzictwa kulturowego i historycznych anegdot.

Maarten van der Graaff i Ostap Ukrainiets zamieszkają w Domu Łaskiego, w gościnnych pokojach Instytutu Kultury Willa Decjusza. Pobyt w Krakowie to dla nich okazja do pracy nad tekstami literackimi w przyjaznym otoczeniu Parku Decjusza, i jednocześnie szansa, aby uczestniczyć w życiu literackim miasta oraz zaprezentować swoją twórczość krakowskiej publiczności.

Program rezydencjalny Krakowa Miasta Literatury UNESCO skierowany jest do pisarzy, poetów i tłumaczy z Miast Literatury należących do Sieci Miast Kreatywnych UNESCO. Ma na celu stworzenie szansy dla autorów i autorek do zaprezentowania ich pracy środkowoeuropejskiej publiczności, wspieranie większej różnorodności w polskim i europejskim środowisku literackim oraz umożliwienie lokalnym twórcom nawiązania kontaktów z zagranicznymi pisarzami. W przeszłości w ramach programu Kraków gościł twórców m.in. z Wielkiej Brytanii, Nowej Zelandii, Ukrainy, Hiszpanii czy Australii.

Program rezydencjalny skierowany do twórców i twórczyń z Miast Literatury UNESCO to jeden z szeregu tego typu projektów realizowanych przez KMLU obok takich programów pobytowych jak Międzynarodowa Sieć Miast Schronienia ICORN, wymienna rezydencja Kraków-Québec, program rezydencjalny dla tłumaczy i tłumaczek czy rezydencje dla laureatów nagród literackich.

Program jest realizowany przez KBF – instytucję kultury miasta Krakowa – we współpracy z Instytutem Kultury Willa Decjusza.

Heritage Lab w Willi Decjusza 22.07.2021