Przejdź do menu głównego Przejdź do treści strony Przejdź do stopki
Strona Główna serwisu willadecjiusza.pl Strona Główna serwisu willadecjiusza.pl
pl

Umsijja szirijja 02.10.2019

Wydarzenie Umsijja szirijja (z arab. „noc poezji”) to wieczór poezji arabskiej, mający na celu prezentację jej współczesnych tradycji oraz najważniejszych przedstawicieli.
Gospodarzami wieczoru będą Chulud Szaraf, syryjska poetka i krytyczka literacka przebywająca obecnie w Krakowie w ramach programu Międzynarodowej Sieci Miast Schronienia (ICORN), a także prof. Marek M. Dziekan, arabista, tłumacz (m.in. tomiku Chulud Szaraf „Odwrócone niebo”, Wydawnictwo Znak 2019) i popularyzator kultury arabskiej.

W programie znajdzie się prezentacja twórczości następujących poetów: Adonis, Badr Szakir as-Sajjab, Salah Abd as-Sabur, Mahmud Darwisz, Hatif al-Dżanabi, Chulud Szaraf oraz Nuri al-Dżarrah. Każdą głośną lekturę tekstów (zarówno w języku oryginału, jak i polskim przekładzie) poprzedzi krótkie wprowadzenie prof. Dziekana, który przedstawi sylwetkę danego poety.

Poezja arabska jest w Polsce znana wśród nielicznych pasjonatów oraz arabistów. Jej odmienność oraz bogactwo, a także wyjątkowe miejsce, jakie zajmuje w całej kulturze arabskiej, wręcz domagają się tego, aby tę poezję popularyzować. Zwłaszcza w tak niespokojnych czasach, kiedy napięcia geopolityczne skutkują powstawaniem wielu negatywnych stereotypów dotyczących przedstawicieli arabskich krajów. Doświadczenie głębi doświadczeń zapisanych w tworzonej w języku arabskim poezji z pewnością jest w stanie je odwrócić.
Chulud Szaraf – poetka, pisarka, krytyczka sztuki i aktywistka, pochodząca z Al Mjemir w południowej Syrii. W 2016 roku opublikowała swój debiutancki tom poetycki zatytułowany Resztki motyla. Za książkę Powrót do gór. Dziennik w cieniu wojny otrzymała marokańską Nagrodę im. Ibn Battuty w dziedzinie prozy podróżnej (2019). Jej wiersze były tłumaczone na język angielski, francuski, włoski oraz polski. Obecnie przebywa na dwuletnim stypendium Międzynarodowej Sieci Miast Schronienia (ICORN) w Krakowie. Jej tomik Odwrócone niebo ukaże się w czerwcu 2019 r. nakładem wydawnictwa Znak.





Prof. Marek M. Dziekan - założyciel (2003) i kierownik Katedry Bliskiego Wschodu i Północnej Afryki Uniwersytetu Łódzkiego, pracownik Katedry Arabistyki i Islamistyki Uniwersytetu Warszawskiego, współpracuje także z Pracownią Języka i Kultury Arabskiej Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu. Jest autorem ponad 400 prac naukowych i popularnonaukowych, a także przekładów z języków: arabskiego, rosyjskiego, niemieckiego i angielskiego. Wydał kilkanaście książek, w tym m.in. Arabia magica. Wiedza tajemna u Arabów przed islamem (1993), Symbolika arabsko-muzułmańska (1997), Historia Iraku(2002), Irak. Religia i polityka (2005), Cywilizacja islamu w Azji i Afryce (2007), Dzieje kultury arabskiej (2008), Złote stolice Arabów. Szkice o współczesnej myśli arabskiej (2011), Dwa studia o poezji staroarabskiej (2012). W swoich badaniach zajmuje się głównie historią cywilizacji arabsko-muzułmańskiej oraz problematyką islamu klasycznego i współczesnego, a także myślą polityczną w islamie.

Projekt realizowany w ramach marki Krakowskie Noce – Noc Poezji.
         
Projekt zrealizowano przy udziale finansowym Gminy Miejskiej Kraków.
Ta strona używa plików cookies dowiedz się więcej