Szkoła Letnia dla tłumaczy 03.06.2025

Szkoła Letnia dla młodych, początkujących tłumaczy i tłumaczek literatury niemieckojęzycznej

Goethe-Institut w Krakowie i Willa Decjusza w ramach programu „Litrix.de” organizują Szkołę Letnią dla młodych, początkujących tłumaczy i tłumaczek literatury niemieckojęzycznej
 
W ramach Szkoły Letniej oferujemy następujące zajęcia:

• „Jak tłumaczyć literaturę piękną, aby pozostała piękna?” - wprowadzenie do przekładu literackiego (beletrystyka i literatura non-fiction). Prowadzenie: Ryszard Turczyn, tłumacz literatury niemieckiej i niderlandzkiej, wyróżniony wielokrotnie za twórczość translatorską, członek honorowy Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury
• „Wovon junge Schnecken schnacken” - wprowadzenie do przekładu niemieckojęzycznej literatury dziecięcej i młodzieżowej. Prowadzenie: Małgorzata Słabicka-Turpeinen, tłumaczka literacka, językoznawczyni, członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury
• „Tłumacz doskonały czyli jak przekonać wydawnictwo do pomysłu translatorskiego i co potem?” Prowadzenie Tomasz Kwiecień, tłumacz literatury włoskiej z wielu różnych gatunków, członek Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. 
• „Czy warto zadzierać z redaktorem i dlaczego?, czyli o współpracy redakcyjnej nad przekładem” Prowadzenie Dagmara Małysza, redaktor prowadząca w Wydawnictwie Otwartym

Jak aplikować?
 Osoby zainteresowane udziałem prosimy o wysłanie wypełnionego formularza zgłoszeniowego (zamieszczonego poniżej) wraz z krótkim listem motywacyjnym mailem na adres: Elzbieta.Jelen@goethe.de

  
Dla kogo?
Do udziału zapraszamy osoby z bardzo dobrą znajomością języka niemieckiego, które myślą o zawodzie tłumacza/tłumaczki literatury.

Termin nadsyłania zgłoszeń:

Zgłoszenia przyjmujemy do 15.06.2025. Liczba miejsc ograniczona.

 

Organizatorzy gwarantują:
* całodzienne zajęcia w Willi Decjusza w Krakowie, ul. 28 lipca 1943 17a,
* noclegi od 24.-29.08.2025 w pokojach jednoosobowych (DS „Za Kolumnami”, ul. Armii Krajowej 9) ze śniadaniem,
* obiady i przerwy kawowe.


Uczestnicy ponoszą koszt podróży (PRZYJAZD do Krakowa – 24.08.2025, WYJAZD – 29.08.2025 po godz. 15.00), kolacji (we własnym zakresie) oraz biletów komunikacji miejskiej (dojazd z hotelu do Willi Decjusza autobusem miejskim, 6 przystanków).

Zajęcia zaczynają się 25.08.25 o godz. 9.00.

KONTAKT:
Formularz zgłoszeniowy należy wypełnić i przesłać mailem na adres: Elzbieta.Jelen@goethe.de