Stefaniya Ptashnyk - rezydencje literackie w ramach programu „Homines Urbani”. 06.08.2025

Przedstawiamy dziś kolejną stypendystkę programu „Homines Urbani – rezydencje Literackie w Willi Decjusza”, czyli – Stefaniyę Ptashnyk.

Stefaniya Ptashnyk urodziła się we Lwowie na Ukrainie. Po ukończeniu studiów germanistycznych w kraju rodzinnym kontynuowała studia germanistyczne i slawistyczne na Uniwersytecie w Heidelbergu. W 2004 roku uzyskała stopień doktora w dziedzinie frazeologii, a w 2022 roku habilitację na Uniwersytecie w Heidelbergu. Wykłada na uniwersytetach w Heidelbergu i Wiedniu oraz pracuje jako asystentka naukowa na Akademii Nauk w Heidelbergu. Tłumaczy współczesną beletrystykę i literaturę faktu z języka niemieckiego na ukraiński i z ukraińskiego na niemiecki. Jest również autorką książki „Glücksorte in Krakow” (Droste Verlag, 2022).


Na stypendium w Willi Decjusza Stefaniya Ptashnyk będzie pracować nad niemieckim tłumaczeniem wyboru wierszy wybitnej ukraińskiej poetyki Hałyny Kruk, który ukaże się jesienią tego roku w wydawnictwie @Edition Fototapeta.


Fotografia: Janine Dengler