Przejdź do menu głównego Przejdź do treści strony Przejdź do stopki
Strona Główna serwisu willadecjiusza.pl Strona Główna serwisu willadecjiusza.pl
pl

Premiera książki Kholoud Charaf na Festiwalu Miłosza 12.06.2019

8 czerwca w ramach Festiwalu Miłosza odbyło się w Starym Teatrze premierowe spotkanie z Kholoud Charaf, promujące jej książkę poetycką pt. Odwrócone niebo, która właśnie ukazała się nakładem Wydawnictwa Znak.
Zbiór wierszy rezydującej w Willi Decjusza stypendystki Międzynarodowej Sieci Miast Schronienia (ICORN) inauguruje serię wydawniczą Instytutu Kultury Willa Decjusza. Został też objęty patronatem Krakowa Miasta Literatury UNESCO. Spotkanie poprowadziła Anna Marchewka.

Uchodźcy

Udręczeni przekroczyli przyszłość
Przed nimi dotarły tam drzewa
Miauczenie kotów
Ptaki
I światła
Przez które widzieli swe twarze w lustrach
I sny dotarły tam delikatne niczym piórka
Nawet koszmary dotarły
I to co zapisali w zeszytach, książkach i drzwiach domów
I co zapisali na drewnie
I w sieci
I w aparatach fotograficznych
I chmura która podążała za nimi aż zapłakała
I żar który odszedł stąd wczoraj
Przyszło niebo leniwe
Wszyscy przybywali
Pozostała tylko laska mego ojca
Zawieszona na moim ramieniu
Jeszcze nic nie rozumiemy
My którzy stworzyliśmy granice
I tylko my w nie wierzymy

Przełożył Marek M. Dziekan



Kholoud Charaf – poetka, pisarka, krytyczka sztuki i aktywistka pochodząca z Al-Mudżajmir w południowej Syrii. W 2016 roku opublikowała swój debiutancki tom poetycki zatytułowany Resztki motyla, który spotkał się z uznaniem krytyków, wskazujących na oryginalność poetyckiego języka i literackich obrazów, a także wyjątkową zdolność autorki do przekształcania wojennych doświadczeń w piękne światy wyobraźni nawiązujące do wspomnień z dzieciństwa w rodzinnej wiosce. Za książkę Powrót do gór. Dziennik w cieniu wojny otrzymała Nagrodę im. Ibn Battuty w dziedzinie prozy podróżnej (2019). Stypendystka Międzynarodowej Sieci Miast Schronienia (ICORN) w Krakowie.
Ta strona używa plików cookies dowiedz się więcej