Nowy Radar już dostępy! 27.06.2026

Nowy numer trójjęzycznego magazynu literackiego "Radar" nosi tytuł Utopie/Dystopie

Najnowszy numer Radaru jest już dostępny nieodpłatnie on-line, w Willi Decjusza i w wybranych księgarniach w całej Polsce!

W nowym Radarze znajdziecie między innymi:

Prozę Daniela Kehlmanna, nominowanego do Międzynarodowej Nagrody Bookera 2025 OJCIEC KŁAMSTWA (FRAGMENT POWIEŚCI „ILUZION”)

Opowiadanie Mateusza Górniaka, finalisty nagrody Nike 2023 JA I FIAT PANDA

Rozmowę z Anastasiją Lewkową, autorką "Imion Krymu" PRÓBA PANORAMY

Esej Jerzego Franczaka, autora "Inacząc" ARCHIPELAG

Prozę Tamary Dudy, laureatki Nagrody im. Tarasa Szewczenki KUP SOBIE WĘDKĘ

Poezję Anny Gruver, Jana Rojewskiego i wiele innych!

Czytaj nowy numer Radaru on-line lub znajdź go w najbliższej księgarni.

Utopie / Dystopie

Nasza współczesność również cierpi na nadmiar dystopijnej realności. Wojny, ludobójstwo, wyścig zbrojeń, wyzysk, pandemia, katastrofa ekologiczna, migrancka nędza, rozkład demokracji w narastającym populizmie. Znaleźliśmy się niewątpliwie na mrocznym biegunie utopijnej dialektyki. Zabrnęliśmy tam zresztą na tyle daleko, że powszechne stało się przekonanie o „śmierci utopii”, a niektórzy myśliciele widzą dla naszego pozbawionego przyszłości świata jedyny ratunek w niezwłocznym wznowieniu wysiłku utopijnego myślenia. Czy można jednak wymknąć się sceptyczno-sarkastycznej dialektyce Morusa? Czy da się pomyśleć taką utopię, która w rzeczywistości nie stanie się dystopią?

W nowym numerze „Radaru”, którego temat brzmi „Utopia/Dystopia”, stawiamy sobie – i Czytelnikom – pytanie właśnie o tę utopijno-dystopijną dialektykę. „Radar” to czasopismo literackie, więc kwestia ta interesuje nas oczywiście przede wszystkim w kontekście literackim – myślimy o niej zarówno w najszerszym odniesieniu do literatury, jak i „poprzez” samą literaturę, która stanowi niewątpliwie najważniejszy wehikuł utopijno-dystopijnych opowieści oraz spekulacji.

— Paweł Łyżwiński, w imieniu redakcji

Współpraca międzynarodowa

"Radar" wydawany oryginalnie w latach 2010-2014 powrócił w 2023 i wciąż pozostaje ewenementem na mapie czasopism literackich. Ta szalona idea, by prowadzić trójjęzyczny magazyn o zdemokratyzowanej redakcji pozwala jednak na wyjątkowy, bo dosłowny, namacalny dialog na łamach Radaru.

Literatura pochodząca z trzech różnych porządków, trzech różnych tradycji; wyrastająca z innych kodów kulturowych i językowych, przegląda się w sobie i szuka punktów stycznych.

Stałe zestawienie oryginału i tekstu po dwukroć tłumaczonego to również triumf przekładu. Dzięki pracy tłumaczek i tłumaczy nie tylko zbliżamy polskiego czytelnika do tekstów zza wschodniej i zachodniej granicy, ale i również wysyłamy w świat autorów i autorki z Polski. Idea miejsca spotkań, myśl przewodnia Willi Decjusza, urzeczywistnia się na łamach Radaru.

Dialog ten nie mógłby zaistnieć bez wsparcia partnerów wydawniczych.

Partnerzy

Finansowanie

Redakcja

Jan Burnatowski

Dominika Kasprowicz

Paweł Łyżwiński

Sylwia Miłkowska

Opracowanie graficzne i skład

Mikita Rasolka

mikitarasolka.com

Formularz kontaktowy