Letnia Szkoła dla tłumaczek i tłumaczy 12.09.2025
Za nami pierwsza edycja Letniej Szkoły Tłumaczy w Willi Decjusza. Przez kilka dni nasza rezydencja stała się miejscem intensywnej pracy warsztatowej, inspirujących spotkań i rozmów o literaturze oraz sztuce przekładu.
Zapraszamy do obejrzenia zdjęć:
Za nami pierwsza edycja Letniej Szkoły Tłumaczy w Willi Decjusza. Przez kilka dni Willa Decjusza stała się miejscem intensywnej pracy warsztatowej, inspirujących spotkań i rozmów o literaturze oraz sztuce przekładu.
Letnia Szkoła Tłumaczy to projekt, który doskonale wpisuje się w misję Willi Decjusza – od wieków miejsca spotkań ludzi pióra i kultury. Budując przestrzeń do nauki, wymiany doświadczeń i rozwoju, chcemy wspierać nowe pokolenie tłumaczy, którzy w przyszłości będą kształtować obraz literatury w Polsce.
Projekt został zorganizowany wspólnie przez Goethe-Institut w Krakowie i Willę Decjusza w ramach programu Litrix.de, finansowanego przez Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych Niemiec.
Letnia Szkoła Tłumaczy to projekt, który doskonale wpisuje się w misję Willi Decjusza – od wieków miejsca spotkań ludzi pióra i kultury. Budując przestrzeń do nauki, wymiany doświadczeń i rozwoju, chcemy wspierać nowe pokolenie tłumaczy, którzy w przyszłości będą kształtować obraz literatury w Polsce.
Projekt został zorganizowany wspólnie przez Goethe-Institut w Krakowie i Willę Decjusza w ramach programu Litrix.de, finansowanego przez Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych Niemiec.
Za nami pierwsza edycja Letniej Szkoły Tłumaczy w Willi Decjusza. Przez kilka dni nasza rezydencja stała się miejscem intensywnej pracy warsztatowej, inspirujących spotkań i rozmów o literaturze oraz sztuce przekładu.
Podczas zajęć młodzi tłumacze i tłumaczki odkrywali, że praca nad tekstem literackim to nie tylko znajomość języka, ale także ogromna odpowiedzialność i wrażliwość na konteksty kulturowe. Jak podkreślał Ryszard Turczyn, prowadzący warsztaty z przekładu literatury pięknej: „Tu rolę odgrywa fantazja, wyobraźnia i sprawność językowa…”.Z kolei Małgorzata Słabicka-Turpeinen, która wprowadzała uczestników w świat literatury dziecięcej i młodzieżowej, mówiła: „Myślę, że to stanie się źródłem inspiracji zarówno dla nich, jak i dla mnie, bo nauka i takie warsztaty to jest sprzężenie zwrotne”.
Elżbieta Jeleń z Goethe-Institut w Krakowie, współorganizatora Szkoły, podkreślała wyjątkowość przedsięwzięcia: „To jest nowy projekt, ale jest czymś szczególnym”.
Natomiast Paweł Łyżwiński z Willi Decjusza, odpowiedzialny za organizację ze strony naszej instytucji, zaznaczył: „Chcielibyśmy, żeby Szkoła Letnia dla młodych tłumaczek i tłumaczy była cyklicznym wydarzeniem i będziemy się o to bardzo mocno starać”.
Letnia Szkoła Tłumaczy to projekt, który doskonale wpisuje się w misję Willi Decjusza – od wieków miejsca spotkań ludzi pióra i kultury. Budując przestrzeń do nauki, wymiany doświadczeń i rozwoju, chcemy wspierać nowe pokolenie tłumaczy, którzy w przyszłości będą kształtować obraz literatury w Polsce.