Dziękujemy za dwa dni ważnych rozmów i spotkań – Festiwal „Kultura na uchodźstwie” 2026 20.11.2026
"Krakowska publiczność miała okazję spotkania z osobami, których doświadczenia i działalność mają szczególne znaczenie dla współczesnej Europy – laureata Pokojowej Nagrody Nobla Alesia Bialackiego, Swiatłanę Cichanouską, a także wybitnych przedstawicieli niezależnej kultury białoruskiej. Krytyczna refleksja nad tworzoną przez nich literaturą i sztuką oraz otwarty dialog twórcami pomagają nam lepiej rozumieć złożoność współczesnego świata, rozwijać samodzielność myślenia i budować odporność na dezinformację oraz manipulację." - prof. Dominika Kasprowicz, Dyrektorka Willi Decjusza
Festiwal „Kultura na uchodźstwie” 2026 za nami, ale emocje i przemyślenia, które powstały w trakcie Festiwalu Kultura na Uchodźstwie z pewnością zostaną z nami o wiele dłużej!
Kiedy za działalność obywatelską grozi więzienie, a książki trafiają na listy tekstów zakazanych, podtrzymywanie życia publicznego, pisanie i wydawanie na emigracji przestają być zwykłą pracą – stają się warunkiem przetrwania wspólnoty.
Przez te dwa dni widzieliśmy, jak ogromnego wysiłku wymaga utrzymanie ciągłości społeczeństwa obywatelskiego i kultury poza granicami kraju – zarówno na poziomie decyzji politycznych i obrony praw człowieka, jak i codziennej pracy tłumaczy czy niezależnych wydawców.
To wydarzenie nie miałoby tak głębokiego wymiaru bez ludzi, którzy podzielili się z nami swoim doświadczeniem, odwagą i twórczością. Z całego serca dziękujemy wszystkim naszym Gościom i Gościnią: Alesiowi Bialackiemu, Swiatłanie Cichanouskiej, Alinie Kouszyk, Alhierdowi Bacharewiczowi, Uładzimirowi Niaklajeu, Lawonowi Barszczeuskiemu oraz Andrejowi Chadanowiczowi. Dziękujemy również Prowadzącym, którzy zadbali o głębię i atmosferę rozmów: Tacianie Niadbaj, Joannie Bernatowicz, Laurynasowi Vaičiūnasowi, w tym przedstawicielom Willi Decjusza: dr. Janowi Burnatowskiemu oraz prof. Dominice Kasprowicz.
Słowa wdzięczności kierujemy także do Kolektyw STUS za pobudzające kreatywność warsztaty z tworzenia białoruskiej wycinanki oraz Zespołu Laleja za poruszający koncert w Strzelnicy na Woli, który stał się piękną muzyczną klamrą całego festiwalu.
Dziękujemy niezależnym wydawnictwom i inicjatywom, które stworzyły wyjątkową przestrzeń literacką w Holu Głównym Willi Decjusza: Gutenberg Publisher, Беларускі ПЭН / PEN Belarus, NIĆ. Kawiarnio-księgarnia, Kolegium Europy Wschodniej (KEW), Księgarni Pod Globusem oraz Połackija Łabirynty.
Dziękujemy instytucjom i partnerom, dzięki którym mogliśmy zrealizować ten projekt: Ministerstwo Spraw Zagranicznych oraz Prezydent Miasta Krakowa Łukasz Gibała za objęcie wydarzenia Patronatem Honorowym, a także Centrum Wielokulturowe w Krakowie i Fundacja IB Polska za partnerstwo.
Dziękujemy również naszym Patronom Medialnym za nagłaśnianie idei festiwalu: TVP Polonia, Polskiemu Radiu dla Zagranicy, Gazeta Wyborcza, tvp.info oraz TVP3 Kraków.
Przede wszystkim jednak dziękujemy Wam - naszej Publiczności! Za obecność, skupienie, otwartość i współtworzenie miejsca, w którym dialog między kulturami staje się rzeczywistością. Do zobaczenia w Willi Decjusza!
fot. Paweł Mazur
Festiwal „Kultura na uchodźstwie” 2026 za nami, ale emocje i przemyślenia, które powstały w trakcie Festiwalu Kultura na Uchodźstwie z pewnością zostaną z nami o wiele dłużej!
Kiedy za działalność obywatelską grozi więzienie, a książki trafiają na listy tekstów zakazanych, podtrzymywanie życia publicznego, pisanie i wydawanie na emigracji przestają być zwykłą pracą – stają się warunkiem przetrwania wspólnoty.

Przez te dwa dni widzieliśmy, jak ogromnego wysiłku wymaga utrzymanie ciągłości społeczeństwa obywatelskiego i kultury poza granicami kraju – zarówno na poziomie decyzji politycznych i obrony praw człowieka, jak i codziennej pracy tłumaczy czy niezależnych wydawców.
To wydarzenie nie miałoby tak głębokiego wymiaru bez ludzi, którzy podzielili się z nami swoim doświadczeniem, odwagą i twórczością. Z całego serca dziękujemy wszystkim naszym Gościom i Gościnią: Alesiowi Bialackiemu, Swiatłanie Cichanouskiej, Alinie Kouszyk, Alhierdowi Bacharewiczowi, Uładzimirowi Niaklajeu, Lawonowi Barszczeuskiemu oraz Andrejowi Chadanowiczowi. Dziękujemy również Prowadzącym, którzy zadbali o głębię i atmosferę rozmów: Tacianie Niadbaj, Joannie Bernatowicz, Laurynasowi Vaičiūnasowi, w tym przedstawicielom Willi Decjusza: dr. Janowi Burnatowskiemu oraz prof. Dominice Kasprowicz.

Słowa wdzięczności kierujemy także do Kolektyw STUS za pobudzające kreatywność warsztaty z tworzenia białoruskiej wycinanki oraz Zespołu Laleja za poruszający koncert w Strzelnicy na Woli, który stał się piękną muzyczną klamrą całego festiwalu.

Dziękujemy niezależnym wydawnictwom i inicjatywom, które stworzyły wyjątkową przestrzeń literacką w Holu Głównym Willi Decjusza: Gutenberg Publisher, Беларускі ПЭН / PEN Belarus, NIĆ. Kawiarnio-księgarnia, Kolegium Europy Wschodniej (KEW), Księgarni Pod Globusem oraz Połackija Łabirynty.
Dziękujemy instytucjom i partnerom, dzięki którym mogliśmy zrealizować ten projekt: Ministerstwo Spraw Zagranicznych oraz Prezydent Miasta Krakowa Łukasz Gibała za objęcie wydarzenia Patronatem Honorowym, a także Centrum Wielokulturowe w Krakowie i Fundacja IB Polska za partnerstwo.
Dziękujemy również naszym Patronom Medialnym za nagłaśnianie idei festiwalu: TVP Polonia, Polskiemu Radiu dla Zagranicy, Gazeta Wyborcza, tvp.info oraz TVP3 Kraków.
Przede wszystkim jednak dziękujemy Wam - naszej Publiczności! Za obecność, skupienie, otwartość i współtworzenie miejsca, w którym dialog między kulturami staje się rzeczywistością. Do zobaczenia w Willi Decjusza!
fot. Paweł Mazur