Aaiún Nin
Stypendystka Programu Rezydencjalnego Międzynarodowej Sieć Miast Schronienia (International Cities of Refuge Network ICORN) w latach 2021-2023.
Dziewiątą stypendystką Miasta Kraków w ramach programu ICORN jest Aaiún Nin - urodzona w Angoli poetka, artystka i aktywistka, podejmująca w swojej twórczości wątki dyskryminacji rasowej i płciowej, a także doświadczeń osób LGBT+. W roku 2016 emigrowała do Danii, gdzie nawiązała współpracę z artystami identyfikującymi się z kulturą queer (ruchem artystycznym i politycznym zorientowanym na emancypację osób nieheteronormatywnych). Swoją poezję wykonywała na żywo m.in. podczas Oslo Internasjonale Poesifestival w 2020 roku. Wystąpiła również w filmie dokumentalnym „Women of Water” wyreżyserowanym przez Patricię Bbaale Bandak w 2017 roku.
Poezja Aaiún Nin czerpie z doświadczenia dzieciństwa i młodości spędzonych w tradycyjnej społeczności patriarchalnej i silnie zakorzeniona jest w kontekście postkolonialnej historii Afryki. W wierszach artystka często odwołuje się do sytuacji panującej w Angoli, m.in. poruszając problemy przemocy seksualnej wobec kobiet, fundamentalizmu religijnego, nierówności społecznych i rasizmu. Mieszkając w Kopenhadze, w swoich wypowiedziach Aaiún Nin podnosiła również kwestie dyskryminacji prawnej migrantów oraz systematycznej przemocy policyjnej w Skandynawii, a w kontekście ruchu Black Lives Matter wypowiadała się w obronie praw czarnoskórych. Jej artykuły i wiersze ukazały się m.in. w czasopismach „Friktion Magasin”, „Kritiker” i „Klimaaksjonen” (Kampania Klimatyczna Pisarzy Norweskich – NWCC).
Choć w Angoli prawo kryminalizujące homoseksualizm zostało zniesione, a nowa ustawa przeciwdziałać ma dyskryminacji i mowie nienawiści, w rzeczywistości głęboko zakorzeniona w tradycyjnej moralności homofobia nie zniknęła. Osoby LGBT+ narażone są na ostracyzm społeczny, prześladowania i stygmatyzację; muszą także mierzyć się utrudnieniami na rynku pracy, nierównym dostępem do opieki zdrowotnej, edukacji czy nieruchomości. Małżeństwa osób tej samej płci nie są legalne, a orientacja seksualna jest tematem tabu, w dużej mierze z uwagi na silną pozycję kościoła katolickiego i jego wpływ na kształtowanie się obowiązujących norm moralnych. Wszystko to sprawia, że osoby nieheteroseksualne są częstym celem ataków na tle homofobicznym; padają ofiarą pobić, gwałtu i brutalności ze strony policji.
Dla Aaiún Nin, która otwarcie eksploruje wątek tożsamości homoseksualnej w swojej poezji, powrót do kraju wiąże się więc z dużym ryzykiem. Po czterech latach spędzonych w Kopenhadze, stypendium ICORN umożliwi jej na kolejne dwa lata zatrzymać się w Polsce.
https://willadecjusza.pl/aktualnosci/witamy-stypendystke-icorn
W czasie dwuletniego pobytu na stypendium ICORN w Willi Decjusza Aaiún Nin była gościnią licznych festiwali literackich w Polsce (Festiwal Miłosza, Festiwal Conrada, Festiwal Puls Literatury, Kultura na uchodźstwie) i zagranicą (m.in. Dark Magic Art Festival w Münster, Between the Lines Festival w Wilnie , Talk Town Feminist Festival w Kopenhadze,Queer poetry festival w Bergen) oraz spotkaniach literackich w Krakowie, Gdańsku, Łodzi, Uppsali, Kopenhadze, Aarhus, Malmo, Humlebæk). W tym czasie ukazał się tom jej wierszy "Broken Halves of a Milky Sun" w nowojorskim wydawnictwie Astra Publishing House oraz jego przekład na duński i polski, a wkrótce także na język niemiecki.
Więcej o debiutanckim tomie "Pęknięte połówki mlecznego słońca" Nin w polskim przekładzie:
https://willadecjusza.pl/aaiun-nin-pekniete-polowki-mlecznego-slonca
W czasie pobytu w Krakowie Nin udzieliła kilku wywiadów prasowych, w których opowiadała o swojej twórczości oraz swojej drodze życiowej. Wywiady ukazały się .min. w Gazecie Wyborczej (https://krakow.wyborcza.pl/krakow/7,44425,28600174,inne-swiatlo-oczami-afrykanskiej-poetki-i-malarki.html
portalu Onet.pl (https://kultura.onet.pl/wywiady-i-artykuly/poetka-z-angoli-aaiun-nin-znalazla-schronienie-w-polsce-do-domu-na-razie-nie-wroci/f3ppldk) oraz "Czasie Literatury".
Poniżej znajdują się linki do wybranych spotkań z Aaiún Nin, któe miały miejsce podczas jej stypenium ICORN w Krakowie:
1. "Literatura schronienia" - spotkanie z Aaiún Nin, prowadzenie: Olga Brzezińska, organizatorzy: Instytut https://playkrakow.com/vods/vod.1114?fbclid=IwAR0XwrJK60rASVAfTJuXS-B_C07deLOCA_Q6qRCjoH3BNgD3HRPEIK10cEI
2. Wywiad z Aaiún Nin. Prowadzenie: Aleksandra Lipczak. Organizator: KBF
https://www.facebook.com/watch/live/?v=467954147777130&ref=watch_permalink
3. "Migration, Patriarchy, Neocolonialism"— spotkanie z Aaiún Nin. Prowadzenie: Karolina Czersa-Shaw. Organizator: IKWD i Centrum Wielokulturowe w Krakowie.
https://www.facebook.com/watch/live/?ref=watch_permalink&v=1818541284972050
4. Miasto schronienia — spotkanie z Aaiún Ninw rmach Festiwalu Conrada w Krakowie. Prowadzenie: Zuzanna Sala. Organizatorzy: IKWD, KBF, Fundacja Tygodnika Powszechnego.
https://www.youtube.com/watch?v=m_AxcqlqVYk
5. "Queer Roundtable"—dyskusja panelowa z udziałem Aaiún Nin, Magdaleny Dropek, Karola Wilczyńskiego i Serhija Chupryna w ramach Maju Równości w Krakowie. Organizatorzy: IKWD, Spółdzielnia "Ogniwo", Centrum Wielokulturowe w Krakowie.
https://www.facebook.com/watch/live/?ref=watch_permalink&v=714541399795004
6. "W jej głosie" —dyskusja panelowa z udziałem Aaiún Nin, Hanny Komar, Sary Nazari iJoanny Łępickiej w ramach festiwalu Kultura na uchodźstwie. Dni Solidarności w Willi Decjusza. Organizator: IKWD
https://www.facebook.com/watch/live/?ref=watch_permalink&v=297760862567844
7. Migracje — spotkanie z Aaiún Nin w ramach Festiwalu Puls Literatury w Łodzi. Organizator: Dom Literatury w Łodzi.
https://www.facebook.com/FestiwalPulsLiteratury/videos/2144661445724819
Poezja Aaiún Nin czerpie z doświadczenia dzieciństwa i młodości spędzonych w tradycyjnej społeczności patriarchalnej i silnie zakorzeniona jest w kontekście postkolonialnej historii Afryki. W wierszach artystka często odwołuje się do sytuacji panującej w Angoli, m.in. poruszając problemy przemocy seksualnej wobec kobiet, fundamentalizmu religijnego, nierówności społecznych i rasizmu. Mieszkając w Kopenhadze, w swoich wypowiedziach Aaiún Nin podnosiła również kwestie dyskryminacji prawnej migrantów oraz systematycznej przemocy policyjnej w Skandynawii, a w kontekście ruchu Black Lives Matter wypowiadała się w obronie praw czarnoskórych. Jej artykuły i wiersze ukazały się m.in. w czasopismach „Friktion Magasin”, „Kritiker” i „Klimaaksjonen” (Kampania Klimatyczna Pisarzy Norweskich – NWCC).
Choć w Angoli prawo kryminalizujące homoseksualizm zostało zniesione, a nowa ustawa przeciwdziałać ma dyskryminacji i mowie nienawiści, w rzeczywistości głęboko zakorzeniona w tradycyjnej moralności homofobia nie zniknęła. Osoby LGBT+ narażone są na ostracyzm społeczny, prześladowania i stygmatyzację; muszą także mierzyć się utrudnieniami na rynku pracy, nierównym dostępem do opieki zdrowotnej, edukacji czy nieruchomości. Małżeństwa osób tej samej płci nie są legalne, a orientacja seksualna jest tematem tabu, w dużej mierze z uwagi na silną pozycję kościoła katolickiego i jego wpływ na kształtowanie się obowiązujących norm moralnych. Wszystko to sprawia, że osoby nieheteroseksualne są częstym celem ataków na tle homofobicznym; padają ofiarą pobić, gwałtu i brutalności ze strony policji.
Dla Aaiún Nin, która otwarcie eksploruje wątek tożsamości homoseksualnej w swojej poezji, powrót do kraju wiąże się więc z dużym ryzykiem. Po czterech latach spędzonych w Kopenhadze, stypendium ICORN umożliwi jej na kolejne dwa lata zatrzymać się w Polsce.
https://willadecjusza.pl/aktualnosci/witamy-stypendystke-icorn
W czasie dwuletniego pobytu na stypendium ICORN w Willi Decjusza Aaiún Nin była gościnią licznych festiwali literackich w Polsce (Festiwal Miłosza, Festiwal Conrada, Festiwal Puls Literatury, Kultura na uchodźstwie) i zagranicą (m.in. Dark Magic Art Festival w Münster, Between the Lines Festival w Wilnie , Talk Town Feminist Festival w Kopenhadze,Queer poetry festival w Bergen) oraz spotkaniach literackich w Krakowie, Gdańsku, Łodzi, Uppsali, Kopenhadze, Aarhus, Malmo, Humlebæk). W tym czasie ukazał się tom jej wierszy "Broken Halves of a Milky Sun" w nowojorskim wydawnictwie Astra Publishing House oraz jego przekład na duński i polski, a wkrótce także na język niemiecki.
Więcej o debiutanckim tomie "Pęknięte połówki mlecznego słońca" Nin w polskim przekładzie:
https://willadecjusza.pl/aaiun-nin-pekniete-polowki-mlecznego-slonca
W czasie pobytu w Krakowie Nin udzieliła kilku wywiadów prasowych, w których opowiadała o swojej twórczości oraz swojej drodze życiowej. Wywiady ukazały się .min. w Gazecie Wyborczej (https://krakow.wyborcza.pl/krakow/7,44425,28600174,inne-swiatlo-oczami-afrykanskiej-poetki-i-malarki.html
portalu Onet.pl (https://kultura.onet.pl/wywiady-i-artykuly/poetka-z-angoli-aaiun-nin-znalazla-schronienie-w-polsce-do-domu-na-razie-nie-wroci/f3ppldk) oraz "Czasie Literatury".
Poniżej znajdują się linki do wybranych spotkań z Aaiún Nin, któe miały miejsce podczas jej stypenium ICORN w Krakowie:
1. "Literatura schronienia" - spotkanie z Aaiún Nin, prowadzenie: Olga Brzezińska, organizatorzy: Instytut https://playkrakow.com/vods/vod.1114?fbclid=IwAR0XwrJK60rASVAfTJuXS-B_C07deLOCA_Q6qRCjoH3BNgD3HRPEIK10cEI
2. Wywiad z Aaiún Nin. Prowadzenie: Aleksandra Lipczak. Organizator: KBF
https://www.facebook.com/watch/live/?v=467954147777130&ref=watch_permalink
3. "Migration, Patriarchy, Neocolonialism"— spotkanie z Aaiún Nin. Prowadzenie: Karolina Czersa-Shaw. Organizator: IKWD i Centrum Wielokulturowe w Krakowie.
https://www.facebook.com/watch/live/?ref=watch_permalink&v=1818541284972050
4. Miasto schronienia — spotkanie z Aaiún Ninw rmach Festiwalu Conrada w Krakowie. Prowadzenie: Zuzanna Sala. Organizatorzy: IKWD, KBF, Fundacja Tygodnika Powszechnego.
https://www.youtube.com/watch?v=m_AxcqlqVYk
5. "Queer Roundtable"—dyskusja panelowa z udziałem Aaiún Nin, Magdaleny Dropek, Karola Wilczyńskiego i Serhija Chupryna w ramach Maju Równości w Krakowie. Organizatorzy: IKWD, Spółdzielnia "Ogniwo", Centrum Wielokulturowe w Krakowie.
https://www.facebook.com/watch/live/?ref=watch_permalink&v=714541399795004
6. "W jej głosie" —dyskusja panelowa z udziałem Aaiún Nin, Hanny Komar, Sary Nazari iJoanny Łępickiej w ramach festiwalu Kultura na uchodźstwie. Dni Solidarności w Willi Decjusza. Organizator: IKWD
https://www.facebook.com/watch/live/?ref=watch_permalink&v=297760862567844
7. Migracje — spotkanie z Aaiún Nin w ramach Festiwalu Puls Literatury w Łodzi. Organizator: Dom Literatury w Łodzi.
https://www.facebook.com/FestiwalPulsLiteratury/videos/2144661445724819