Aplikuj!
Ruszyły polsko-katalońskie rezydencje literackie!
PEN Katalonia – Willa Decjusza: międzynarodowa rezydencja dla początkujących pisarzy i pisarek non-fiction z Katalonii oraz Polski.
Kataloński PEN oraz Willa Decjusza (we współpracy z Instytutem Ramon Llull oraz Faber Llull Residency w Olot) ogłaszają nabór dla sześciorga początkujących pisarzy i pisarek, którzy chcą zrealizować projekt eseju lub tekstu non-fiction w ramach programu rezydencji literackich, zaplanowanym na 2025 i 2026 rok w Olot i Krakowie.
Celem tej rezydencji jest wsparcie początkujących twórców esejów i literatury non-fiction, a także promowanie dialogu na temat wyzwań, przed którymi stoi nasze społeczeństwo. Ma ona również na celu promowanie twórczości literackiej w języku katalońskim i polskim.
Poszukujemy projektów pisarskich, które prezentują krytyczną perspektywę spojrzenia na społeczeństwo, rozważają zbiorowe scenariusze przyszłości oraz eksplorują lub eksperymentują z takimi tematami, jak m.in. kryzys klimatyczny, prawa językowe, technologia, przyszłość dziennikarstwa, migracje i prawa człowieka, demokracja lub wolność wypowiedzi.
Cele programu:
Głównym celem tego zaproszenia jest zapewnienie przestrzeni do pracy, inspiracji i wymiany. Rezydencja zostanie podzielona na dwa etapy:
– Pierwszy etap odbędzie się w czerwcu 2025 r. i obejmie rezydencję w Faber Llull w Olot (Katalonia).
– Drugi etap odbędzie się w lutym 2026 r. i obejmie rezydencję w Willi Decjusza w Krakowie (Polska).
Obie rezydencje będą składać się z dwóch bloków:
1) bloku grupowego, kładącego nacisk na interakcję w gronie rezydentów, który obejmie spotkania z profesjonalistami z różnych sektorów, mającymi na celu wzajemne inspiracje oraz mentoring;
2) bloku indywidualnego, w którym każdy rezydent będzie mógł samodzielnie pracować nad esejem lub tekstem non-fiction.
Po zakończeniu rezydencji uczestnicy będą mieli trzy miesiące na ukończenie i złożenie swoich prac. Organizatorzy nie opublikują powstałych w ramach programu tekstów, a autorzy zachowają nieograniczone prawo do ich publikowania.
Zbiorowa publikacja cyfrowa zawierająca próbki prac wszystkich rezydentów i rezydentek zostanie wydana w języku katalońskim i polskim (oraz – być może – w trzecim języku). Publikacja ta zostanie udostępniona europejskim wydawcom w celu zachęcenia do tłumaczenia i rozpowszechniania. Ponadto uczestnicy wezmą udział w wydarzeniach sieciujących z tłumaczami i wydawcami w celu promowania swojej twórczości.
Kto może aplikować:
– pisarze i pisarki tworzący w języku polskim oraz katalońskim, którzy są na wczesnym etapie swojej kariery literackiej (wybranych zostanie w troje pisarzy/pisarek z Polski i troje z Katalonii) i mieszkają w kraju należącym do Unii Europejskiej,
– kandydaci i kandydatki muszą mieć co najmniej jedno opublikowane dzieło,
– językiem roboczym podczas rezydencji będzie język angielski, dlatego wymagana jest komunikatywna znajomość języka angielskiego,
– projekty akademickie, takie jak rozprawy lub prace dyplomowe, nie będą akceptowane.
*Uwaga: Obiekty, gdzie odbędą się rezydencje, nie są obecnie dostosowany do osób o ograniczonej mobilności.
Kryteria wyboru:
Zgłoszenia będą oceniane na podstawie następujących kryteriów:
– jakość literacka projektu,
– trafność poruszanych tematów, oryginalność podejścia i innowacyjność językowa,
– zgodność proponowanego projektu z wartościami i misją podmiotów organizujących (aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z ich stronami internetowymi).
Wymagane dokumenty:
– list motywacyjny wyjaśniający zainteresowanie udziałem w rezydencji,
– CV (maksymalnie dwie strony), zawierające wcześniejsze publikacje, potwierdzenie znajomości języka angielskiego,
– tytuł projektu, krótki opis i struktura (maksymalnie dwie strony),
– próbka tekstu literackiego (z bieżącego lub wcześniejszego projektu, maksymalnie pięć stron),
– list(y) polecające (opcjonalnie).
Co wchodzi w skład programu?
– dwie 7-dniowe rezydencje z zakwaterowaniem i pełnym wyżywieniem w Olocie i Krakowie
– koszty podróży w obie strony
– udział w zbiorowej publikacji cyfrowej
– tłumaczenie fragmentu tekstu na język kataloński lub polski
– spotkania networkingowe z profesjonalistami z branży literackiej.
– wynagrodzenie w wysokości 1000 euro (wypłacane po przesłaniu ostatecznej wersji tekstu).
Zobowiązania kandydatów i kandydatek:
– uczestnictwo w obu rezydencjach: w Olot w czerwcu 2025 r. i w Krakowie w lutym 2026 r,
– udział w dodatkowych działaniach związanych z rezydencją, o których zostaną wcześniej powiadomieni,
– złożenie tekstu końcowego w ciągu trzech miesięcy od zakończenia drugiej rezydencji. Po złożeniu uczestnicy otrzymają honorarium w wysokości 1000 euro,
– przeniesienie praw autorskich do przetłumaczenia i opublikowania 10-15-stronicowego fragmentu pracy w celach niekomercyjnych, jako części zbiorowej publikacji cyfrowej w języku katalońskim i polskim (i – być może – trzeciego języka).
Kiedy odbędzie się rezydencja?
– 2–9 czerwca 2025 r.: rezydencja w Faber Llull w Olot (Girona, Katalonia),
– luty 2026 r.: rezydencja w Willi Decjusza w Krakowie, Polska (dokładne daty zostaną potwierdzone).
Gdzie odbędzie się rezydencja?
Faber Llull Residency w Olot, Katalonia
Willa Decjusza w Krakowie, Polska
Jaki jest termin składania wniosków?
– wnioski należy składać do 21 marca 2025 r. za pośrednictwem formularza
Ogłoszenie wyników:
Wnioski zostaną ocenione przez jury złożonego z ekspertów, a wyniki zostaną ogłoszone 10 kwietnia 2025 r.
(*Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do przedłużenia tego terminu w przypadku dużej liczby wniosków.)
Kataloński PEN oraz Willa Decjusza (we współpracy z Instytutem Ramon Llull oraz Faber Llull Residency w Olot) ogłaszają nabór dla sześciorga początkujących pisarzy i pisarek, którzy chcą zrealizować projekt eseju lub tekstu non-fiction w ramach programu rezydencji literackich, zaplanowanym na 2025 i 2026 rok w Olot i Krakowie.
Celem tej rezydencji jest wsparcie początkujących twórców esejów i literatury non-fiction, a także promowanie dialogu na temat wyzwań, przed którymi stoi nasze społeczeństwo. Ma ona również na celu promowanie twórczości literackiej w języku katalońskim i polskim.
Poszukujemy projektów pisarskich, które prezentują krytyczną perspektywę spojrzenia na społeczeństwo, rozważają zbiorowe scenariusze przyszłości oraz eksplorują lub eksperymentują z takimi tematami, jak m.in. kryzys klimatyczny, prawa językowe, technologia, przyszłość dziennikarstwa, migracje i prawa człowieka, demokracja lub wolność wypowiedzi.
Cele programu:
Głównym celem tego zaproszenia jest zapewnienie przestrzeni do pracy, inspiracji i wymiany. Rezydencja zostanie podzielona na dwa etapy:
– Pierwszy etap odbędzie się w czerwcu 2025 r. i obejmie rezydencję w Faber Llull w Olot (Katalonia).
– Drugi etap odbędzie się w lutym 2026 r. i obejmie rezydencję w Willi Decjusza w Krakowie (Polska).
Obie rezydencje będą składać się z dwóch bloków:
1) bloku grupowego, kładącego nacisk na interakcję w gronie rezydentów, który obejmie spotkania z profesjonalistami z różnych sektorów, mającymi na celu wzajemne inspiracje oraz mentoring;
2) bloku indywidualnego, w którym każdy rezydent będzie mógł samodzielnie pracować nad esejem lub tekstem non-fiction.
Po zakończeniu rezydencji uczestnicy będą mieli trzy miesiące na ukończenie i złożenie swoich prac. Organizatorzy nie opublikują powstałych w ramach programu tekstów, a autorzy zachowają nieograniczone prawo do ich publikowania.
Zbiorowa publikacja cyfrowa zawierająca próbki prac wszystkich rezydentów i rezydentek zostanie wydana w języku katalońskim i polskim (oraz – być może – w trzecim języku). Publikacja ta zostanie udostępniona europejskim wydawcom w celu zachęcenia do tłumaczenia i rozpowszechniania. Ponadto uczestnicy wezmą udział w wydarzeniach sieciujących z tłumaczami i wydawcami w celu promowania swojej twórczości.
Kto może aplikować:
– pisarze i pisarki tworzący w języku polskim oraz katalońskim, którzy są na wczesnym etapie swojej kariery literackiej (wybranych zostanie w troje pisarzy/pisarek z Polski i troje z Katalonii) i mieszkają w kraju należącym do Unii Europejskiej,
– kandydaci i kandydatki muszą mieć co najmniej jedno opublikowane dzieło,
– językiem roboczym podczas rezydencji będzie język angielski, dlatego wymagana jest komunikatywna znajomość języka angielskiego,
– projekty akademickie, takie jak rozprawy lub prace dyplomowe, nie będą akceptowane.
*Uwaga: Obiekty, gdzie odbędą się rezydencje, nie są obecnie dostosowany do osób o ograniczonej mobilności.
Kryteria wyboru:
Zgłoszenia będą oceniane na podstawie następujących kryteriów:
– jakość literacka projektu,
– trafność poruszanych tematów, oryginalność podejścia i innowacyjność językowa,
– zgodność proponowanego projektu z wartościami i misją podmiotów organizujących (aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z ich stronami internetowymi).
Wymagane dokumenty:
– list motywacyjny wyjaśniający zainteresowanie udziałem w rezydencji,
– CV (maksymalnie dwie strony), zawierające wcześniejsze publikacje, potwierdzenie znajomości języka angielskiego,
– tytuł projektu, krótki opis i struktura (maksymalnie dwie strony),
– próbka tekstu literackiego (z bieżącego lub wcześniejszego projektu, maksymalnie pięć stron),
– list(y) polecające (opcjonalnie).
Co wchodzi w skład programu?
– dwie 7-dniowe rezydencje z zakwaterowaniem i pełnym wyżywieniem w Olocie i Krakowie
– koszty podróży w obie strony
– udział w zbiorowej publikacji cyfrowej
– tłumaczenie fragmentu tekstu na język kataloński lub polski
– spotkania networkingowe z profesjonalistami z branży literackiej.
– wynagrodzenie w wysokości 1000 euro (wypłacane po przesłaniu ostatecznej wersji tekstu).
Zobowiązania kandydatów i kandydatek:
– uczestnictwo w obu rezydencjach: w Olot w czerwcu 2025 r. i w Krakowie w lutym 2026 r,
– udział w dodatkowych działaniach związanych z rezydencją, o których zostaną wcześniej powiadomieni,
– złożenie tekstu końcowego w ciągu trzech miesięcy od zakończenia drugiej rezydencji. Po złożeniu uczestnicy otrzymają honorarium w wysokości 1000 euro,
– przeniesienie praw autorskich do przetłumaczenia i opublikowania 10-15-stronicowego fragmentu pracy w celach niekomercyjnych, jako części zbiorowej publikacji cyfrowej w języku katalońskim i polskim (i – być może – trzeciego języka).
Kiedy odbędzie się rezydencja?
– 2–9 czerwca 2025 r.: rezydencja w Faber Llull w Olot (Girona, Katalonia),
– luty 2026 r.: rezydencja w Willi Decjusza w Krakowie, Polska (dokładne daty zostaną potwierdzone).
Gdzie odbędzie się rezydencja?
Faber Llull Residency w Olot, Katalonia
Willa Decjusza w Krakowie, Polska
Jaki jest termin składania wniosków?
– wnioski należy składać do 21 marca 2025 r. za pośrednictwem formularza
Ogłoszenie wyników:
Wnioski zostaną ocenione przez jury złożonego z ekspertów, a wyniki zostaną ogłoszone 10 kwietnia 2025 r.
(*Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do przedłużenia tego terminu w przypadku dużej liczby wniosków.)