Ruszyła letnia szkoła dla tłumaczy i tłumaczek z języka niemieckiego! 24.08.2026
Dzisiaj w Willi Decjusza ruszyła szkoła letnia dla początkujących tłumaczy i tłumaczek niemieckojęzycznych z całej Polski. Jest to już druga edycja, którą mamy przyjemność współtworzyć wraz z Goethe-Institut pod patronatem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej w ramach projektu promocji przekładu literatury niemieckojęzycznej na język polski „Litrix.de”. To wydarzenie jest okazją do doskonalenia warsztatu przekładu, spotkań z cenionymi tłumaczami, redaktorami i literaturoznawcami. Willa Decjusza jako miejsce spotkań tworzy przestrzeń do dialogu – spotkania osób początkujących i doświadczonych z najróżniejszych pokoleń i środowisk, gdzie przekład staje się narzędziem wzajemnego poznania na styku języków i kultur.
Przed nami cztery dni wypełnione warsztatami, w których uczestnicy mogą wziąć udział w zajęciach z przekładu literackiego prowadzonych przez Ryszarda Turczyna, wielokrotnie wyróżnianego za twórczość translatorską w obszarze literatury niemieckiej i niderlandzkiej, laureata nagrody im. Karla Dedeciusa w 2011 roku, członka honorowego Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Poprowadzi on warsztaty skupione wokół beletrystyki i literatury non-fiction, z kolei Małgorzata Słabicka-Turpeinen, tłumaczka zaangażowana w liczne projekty międzykulturowe i translatorskie, jurorka konkursu na przekład podczas Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania (2021) oprowadzi uczestników po świecie przekładu literatury dziecięcej i młodzieżowej oraz komiksów.
Młodzi tłumacze będą mieli też okazję wziąć udział w warsztatach prowadzonych przez cenionego tłumacza współczesnej polskiej literatury na język niemiecki, który w 2022 2022 odebrał nagrodę im. Karla Dedeciusa za zasługi w przekładzie dzieł dramatycznych. Andreas Volk zasłynął tłumacząc spektakle Krzysztofa Warlikowskiego, Małgorzaty Sikorskiej-Miszczuk czy Krystiana Lupy, zajmuje się się także przekładem poezji i prozy. Z Willą Decjusza związany jest od lat, pełnił funkcję redaktora części niemieckojęzycznej w trójjęzycznym magazynie ,,Radar’’ wydawanym przez Instytut.
Uczestnicy Szkoły Letniej będą mogli także porozmawiać ze specjalistami o praktycznych aspektach zawodu tłumacza. W ramach zajęć prowadzonych przez Tomasza Kwietnia oraz Dagmarę Małyszę omówią różne aspekty współpracy wewnątrz wydawnictwa: między tłumaczem, a wydawcą i redaktorem. Prowadzący, Tomasz Kwiecień, jest cenionym specjalistą tłumaczącym literaturę zarówno piękną jak i obyczajową. Finalista Nagrody. im Ryszarda Kapuścińskiego w 2025 roku, wyróżniony przez magazyn literacki ,,Książki” m.in za przekład Umberto Eco. Dagmara Małysza jest redaktorką prowadzącą w krakowskim Wydawnictwie Otwartym, która podczas zeszłorocznej edycji prowadziła panel: „Czy warto zadzierać z redaktorem i dlaczego?’’
Życzymy owocnej nauki i trzymamy kciuki za młodych, kształcących się adeptów przekładu!
Młodzi tłumacze będą mieli też okazję wziąć udział w warsztatach prowadzonych przez cenionego tłumacza współczesnej polskiej literatury na język niemiecki, który w 2022 2022 odebrał nagrodę im. Karla Dedeciusa za zasługi w przekładzie dzieł dramatycznych. Andreas Volk zasłynął tłumacząc spektakle Krzysztofa Warlikowskiego, Małgorzaty Sikorskiej-Miszczuk czy Krystiana Lupy, zajmuje się się także przekładem poezji i prozy. Z Willą Decjusza związany jest od lat, pełnił funkcję redaktora części niemieckojęzycznej w trójjęzycznym magazynie ,,Radar’’ wydawanym przez Instytut.
Uczestnicy Szkoły Letniej będą mogli także porozmawiać ze specjalistami o praktycznych aspektach zawodu tłumacza. W ramach zajęć prowadzonych przez Tomasza Kwietnia oraz Dagmarę Małyszę omówią różne aspekty współpracy wewnątrz wydawnictwa: między tłumaczem, a wydawcą i redaktorem. Prowadzący, Tomasz Kwiecień, jest cenionym specjalistą tłumaczącym literaturę zarówno piękną jak i obyczajową. Finalista Nagrody. im Ryszarda Kapuścińskiego w 2025 roku, wyróżniony przez magazyn literacki ,,Książki” m.in za przekład Umberto Eco. Dagmara Małysza jest redaktorką prowadzącą w krakowskim Wydawnictwie Otwartym, która podczas zeszłorocznej edycji prowadziła panel: „Czy warto zadzierać z redaktorem i dlaczego?’’
Życzymy owocnej nauki i trzymamy kciuki za młodych, kształcących się adeptów przekładu!