Premiera „Radaru” w Willi Decjusza. Wieczór, który pokazał, że literatura naprawdę przekracza granice 19.11.2025

Trójjęzyczny „Radar” wrócił z nowym numerem – odważnym, wymagającym i boleśnie aktualnym. Premiera w Willi Decjusza przyciągnęła nie tylko czytelników, ale też przedstawicieli korpusu dyplomatycznego, twórców i osoby, dla których literatura jest narzędziem dialogu. To był wieczór, który przypomniał, że słowo nadal ma moc zmieniania rzeczywistości.

W Instytucie Kultury Willa Decjusza odbyła się premiera najnowszego numeru „Radaru” – jedynego w Europie trójjęzycznego magazynu literackiego, który od lat buduje wspólną przestrzeń dla kultur polskiej, ukraińskiej i niemieckiej. Temat wydania – „kłopotliwe miejsca” – otwiera dyskusję o przestrzeniach skrywanych, pomijanych, często niewygodnych. To w nich właśnie odbija się współczesność: pełna napięć, przemilczeń i pytań, które trzeba sobie zadawać, nawet jeśli odpowiedzi nie są proste.

Wśród uczestników znalazły się ważne osoby życia publicznego i dyplomatycznego: Konsul Generalny Niemiec w Krakowie Holger Mahnicke oraz Wicekonsul Ukrainy w Krakowie Valentyna Kuzmin. Ich obecność była nie tylko gestem wsparcia. To jasny sygnał, że dialog międzykulturowy – zwłaszcza dziś – nie jest dodatkiem do życia publicznego, ale jego fundamentem. „Radar”, w swojej konsekwentnie ponadgranicznej formule, idealnie wpisuje się w tę potrzebę.

Centralnym momentem wieczoru była rozmowa z autorką i autorem numeru – Joanną Mueller oraz Wojciechem Wilczykiem. Spotkanie poprowadził Jan Burnatowski, a dyskusja szybko pokazała, że „kłopotliwe miejsca” to nie tylko pojęcie literackie. To punkty, w których przecinają się pamięć, emocje, doświadczenie i społeczna odpowiedzialność. Rozmówcy odsłonili kulisy powstawania tekstów, a publiczność otrzymała zaproszenie do uważniejszego spojrzenia na miejsca – zarówno geograficzne, jak i mentalne – które zwykle omijamy.

„Radar” to więcej niż magazyn. Nowy numer „Radaru” to kontynuacja misji, która przyświeca projektowi od samego początku: tworzyć przestrzeń spotkania. Trzy języki, trzy perspektywy, kilkanaście głosów, które wzajemnie się odbijają, uzupełniają i prowokują do myślenia. To wyjątkowe wydawnictwo powstaje w Willi Decjusza dzięki pracy autorek, autorów, tłumaczy i zespołu, którzy wierzą, że literatura może być skutecznym narzędziem łączenia ludzi.

Najnowsze wydanie, jak zawsze, jest dostępne bezpłatnie online:
www.e-radar.online

A już wkrótce: galeria zdjęć i wernisaż Wilczyka
Premierze towarzyszył wernisaż wystawy Wojciecha Wilczyka – jednego z autorów numeru. Jego fotografie stanowią nie tylko wizualne dopełnienie tematu, ale także osobny komentarz do tego, jak patrzymy na przestrzeń i historię.