Nowy RADAR już wkróce! 18.12.2024
Spotkanie różnych języków, kultur i perspektyw.
"Radar" to międzynarodowy magazyn literacki ukazujący się w języku niemieckim, polskim i ukraińskim, wydawany w Willi Decjusza w latach 2010-2014. Ideą "Radaru” było stworzenie wspólnej przestrzeni dialogu dla pisarzy z różnych części Europy odbywających rezydencje literackie w Willi Decjusza. Nowatorska trójjęzyczna forma czasopisma miała w szczególności na celu prezentowanie trójstronnej perspektywy doświadczeń wspólnych dla Polaków, Niemców i Ukraińców. Publikowane na łamach RADARU wiersze, teksty prozatorskie i eseistyczne oraz dramaty współczesnych autorów i autorek z Polski, Niemiec i Ukrainy w przekładach na trzy języki stanowią nie tylko dialogujące ze sobą opowieści o fascynujących artystycznych światach, ale także kreują wspólną kulturową mapę tematów i doświadczeń twórców i odbiorców z Europy Środkowo-Wschodniej.
Pytaniem, towarzyszącym pierwszemu numerowi magazynu literackiego „Radar” było: „Czy możliwa jest jedna literatura trzech narodów?” Twórcy „Radaru” w 2010 roku wyszli z założenia, że literatura trzech sąsiednich narodów w gruncie rzeczy tworzy spójny obraz rzeczywistości. Dotychczas ukazało się 11 numerów „Radaru”, na łamach magazynu swoje teksty literackie publikowali m.in.: Ksenya Kharchenko, Serhij Żadan, Ursula Kiermeier, Igor Stokfiszewski, Birgit Bauer, Robert Ostaszewski, Małgorzata Buchalik, Iyryna Chadarenka, Natalia Śniadanko, Ostap Slyvynsky.
W ubiegłym roku uruchomiliśmy nową stronę internetową RADARU, na której można przeczytać nie tylko teksty z ostatniego wydania specjalnego DOM.CZAS.ZMIANA, ale także teksty archiwalne.
Najnowszy numer RADARU, którego wydanie internetowe ukaże się 27 grudnia 2024 będzie poświęcone tematowi szeroko rozumianych RELACJI. Znajdą się w nim teksty poetyckie, prozatorskie, dramatyczne, eseistyczne, a także rozmowy i książkowe polecenia najciekawszych tytułów z Polski, Niemiec i Ukrainy. Wśród autorów i autorek tego numeru pojawią się m.in. Agata Jabłońska, Dagmara Kraus, Olena Styazkina, Claus Marin, Piotr Siemion, Yryna Charnohuz, Natalia Suszczyńska, Karl Schlögel i inni.
Wydanie nowego numeru RADARU jest możliwe dzięki wsparciu finansowemu Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej oraz miasta Kraków, a także dzięki współpracy z Lwowem Miastem Literatury UNESCO, niemieckim czasopismem EDIT, Instytutem Goethego w Krakowie, Instytutem Książki, Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury oraz znakomitymi tłumaczami z Polski, Niemiec i Ukrainy.
Zapraszamy na: https://e-radar.online/
Pytaniem, towarzyszącym pierwszemu numerowi magazynu literackiego „Radar” było: „Czy możliwa jest jedna literatura trzech narodów?” Twórcy „Radaru” w 2010 roku wyszli z założenia, że literatura trzech sąsiednich narodów w gruncie rzeczy tworzy spójny obraz rzeczywistości. Dotychczas ukazało się 11 numerów „Radaru”, na łamach magazynu swoje teksty literackie publikowali m.in.: Ksenya Kharchenko, Serhij Żadan, Ursula Kiermeier, Igor Stokfiszewski, Birgit Bauer, Robert Ostaszewski, Małgorzata Buchalik, Iyryna Chadarenka, Natalia Śniadanko, Ostap Slyvynsky.
W ubiegłym roku uruchomiliśmy nową stronę internetową RADARU, na której można przeczytać nie tylko teksty z ostatniego wydania specjalnego DOM.CZAS.ZMIANA, ale także teksty archiwalne.
Najnowszy numer RADARU, którego wydanie internetowe ukaże się 27 grudnia 2024 będzie poświęcone tematowi szeroko rozumianych RELACJI. Znajdą się w nim teksty poetyckie, prozatorskie, dramatyczne, eseistyczne, a także rozmowy i książkowe polecenia najciekawszych tytułów z Polski, Niemiec i Ukrainy. Wśród autorów i autorek tego numeru pojawią się m.in. Agata Jabłońska, Dagmara Kraus, Olena Styazkina, Claus Marin, Piotr Siemion, Yryna Charnohuz, Natalia Suszczyńska, Karl Schlögel i inni.
Wydanie nowego numeru RADARU jest możliwe dzięki wsparciu finansowemu Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej oraz miasta Kraków, a także dzięki współpracy z Lwowem Miastem Literatury UNESCO, niemieckim czasopismem EDIT, Instytutem Goethego w Krakowie, Instytutem Książki, Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury oraz znakomitymi tłumaczami z Polski, Niemiec i Ukrainy.
Zapraszamy na: https://e-radar.online/