Eliza Borg i Olaf Kühl laureatami Nagrody im. Karla Dedeciusa 2026! 15.05.2026
Jury Nagrody im. Karla Dedeciusa wybrało tegorocznych laureatów. W 2026 roku wyróżnienie otrzymali Eliza Borg oraz Olaf Kühl – tłumacze, których praca w szczególny sposób przyczynia się do obecności literatury niemieckojęzycznej w Polsce oraz literatury polskiej w obiegu niemieckojęzycznym.
.
Laureatką Nagrody im. Karla Dedeciusa za najlepszy przekład z języka niemieckiego na polski została Eliza Borg za tłumaczenie powieści „Kairos” Jenny Erpenbeck, Wydawnictwo ZNAK, Kraków 2025 / Penguin Random House, Monachium 2021.
Nagrodę za najlepsze tłumaczenie z języka polskiego na niemiecki przyznano Olafowi Kühlowi za przekład powieści Szczepana Twardocha „Die Nulllinie. Roman aus dem Krieg” / Rowohlt Berlin 2025 / „Null”, Marginesy, Warszawa 2025.
Nagroda im. Karla Dedeciusa honoruje tłumaczki i tłumaczy literatury polskiej oraz niemieckojęzycznej. Jej celem jest podkreślenie roli przekładu literackiego jako narzędzia dialogu, wzajemnego zrozumienia i budowania relacji między Polską a Niemcami. Od 2026 roku nagroda przyznawana jest za przekłady literatury pięknej z języka polskiego na niemiecki oraz z języka niemieckiego na polski, wydane w ostatnich dwóch latach.
Patron nagrody, Karl Dedecius, należał do najważniejszych tłumaczy literatury polskiej na język niemiecki i był jedną z kluczowych postaci dialogu polsko-niemieckiego. Dzięki jego pracy polska literatura trafiała do czytelników poza granicami kraju, zyskując widoczność w europejskim obiegu kultury.
Z ideą Karla Dedeciusa szczególnie związana jest także Willa Decjusza. To właśnie Dedecius przedstawił w 1991 roku koncepcję odnowienia zrujnowanej wówczas Willi i stworzenia w tym miejscu „forum humanistów” – przestrzeni spotkania, rozmowy i wymiany myśli ponad granicami języków, kultur i tradycji.
Dziś tę ideę kontynuuje Instytut Kultury Willa Decjusza, partner Nagrody im. Karla Dedeciusa. Poprzez programy literackie, rezydencje, działania międzynarodowe i projekty wspierające dialog międzykulturowy Willa Decjusza pozostaje miejscem, w którym literatura i przekład traktowane są nie tylko jako dziedziny sztuki, ale także jako realne narzędzia porozumienia.
Serdecznie gratulujemy laureatce i laureatowi!
Nagrodę za najlepsze tłumaczenie z języka polskiego na niemiecki przyznano Olafowi Kühlowi za przekład powieści Szczepana Twardocha „Die Nulllinie. Roman aus dem Krieg” / Rowohlt Berlin 2025 / „Null”, Marginesy, Warszawa 2025.
Nagroda im. Karla Dedeciusa honoruje tłumaczki i tłumaczy literatury polskiej oraz niemieckojęzycznej. Jej celem jest podkreślenie roli przekładu literackiego jako narzędzia dialogu, wzajemnego zrozumienia i budowania relacji między Polską a Niemcami. Od 2026 roku nagroda przyznawana jest za przekłady literatury pięknej z języka polskiego na niemiecki oraz z języka niemieckiego na polski, wydane w ostatnich dwóch latach.
Patron nagrody, Karl Dedecius, należał do najważniejszych tłumaczy literatury polskiej na język niemiecki i był jedną z kluczowych postaci dialogu polsko-niemieckiego. Dzięki jego pracy polska literatura trafiała do czytelników poza granicami kraju, zyskując widoczność w europejskim obiegu kultury.
Z ideą Karla Dedeciusa szczególnie związana jest także Willa Decjusza. To właśnie Dedecius przedstawił w 1991 roku koncepcję odnowienia zrujnowanej wówczas Willi i stworzenia w tym miejscu „forum humanistów” – przestrzeni spotkania, rozmowy i wymiany myśli ponad granicami języków, kultur i tradycji.
Dziś tę ideę kontynuuje Instytut Kultury Willa Decjusza, partner Nagrody im. Karla Dedeciusa. Poprzez programy literackie, rezydencje, działania międzynarodowe i projekty wspierające dialog międzykulturowy Willa Decjusza pozostaje miejscem, w którym literatura i przekład traktowane są nie tylko jako dziedziny sztuki, ale także jako realne narzędzia porozumienia.
Serdecznie gratulujemy laureatce i laureatowi!