The new issue of RADAR is already here!
Radar is a meetingplatform of three languages, cultures and perspectives.
‘Radar’ is an international literary magazine published in German, Polish and Ukrainian at Villa Decius from 2010 to 2014. The idea behind “Radar” was to create a common space for dialogue for writers from different parts of Europe doing literary residencies at Villa Decius.
The innovative trilingual form of the magazine was particularly intended to present a trilateral perspective on the experiences shared by Poles, Germans and Ukrainians. The poems, prose and essay texts as well as dramas by contemporary authors from Poland, Germany and Ukraine published on RADAR in trilingual translations are not only dialogues about fascinating artistic worlds, but also create a common cultural map of themes and experiences of artists and audiences from Central and Eastern Europe.
The question accompanying the first issue of the literary magazine Radar was: ‘Is a single literature of three nations possible?’ The founders of ‘Radar’ in 2010 started from the premise that the literature of three neighbouring nations essentially creates a coherent picture of reality. So far, 11 issues of ‘Radar’ have been published, with literary texts published in the magazine by, among others: Ksenya Kharchenko, Serhiy Zhadan, Ursula Kiermeier, Igor Stokfiszewski, Birgit Bauer, Robert Ostaszewski, Malgorzata Buchalik, Iyryna Khadarenka, Natalia Sniadanko, Ostap Slyvynsky.
Last year we launched a new RADAR website, where you can read not only texts from the latest special issue of HOME.TIME.CHANGE, but also archive texts.
The latest issue of RADAR is devoted to the theme of RELATIONSHIPS in the broadest sense. It contains poetry, prose, drama and essay texts, as well as interviews and book recommendations of the most interesting titles from Poland, Germany and Ukraine. The authors of this issue include Agata Jabłońska, Dagmara Kraus, Olena Styazkina, Claus Marin, Piotr Siemion, Yaryna Czarnohuz, Natalia Suszczyńska, Karl Schlögel and others.
The publication of the new issue of RADAR is possible thanks to the financial support of the Foundation for Polish-German Cooperation and the City of Kraków, as well as the cooperation with Lviv City of Literature UNESCO, the German magazine EDIT, the Goethe Institute in Kraków, the Book Institute, the Association of Literary Translators and outstanding translators from Poland, Germany and Ukraine.
RADAR online read here: https://e-radar.online/
The innovative trilingual form of the magazine was particularly intended to present a trilateral perspective on the experiences shared by Poles, Germans and Ukrainians. The poems, prose and essay texts as well as dramas by contemporary authors from Poland, Germany and Ukraine published on RADAR in trilingual translations are not only dialogues about fascinating artistic worlds, but also create a common cultural map of themes and experiences of artists and audiences from Central and Eastern Europe.
The question accompanying the first issue of the literary magazine Radar was: ‘Is a single literature of three nations possible?’ The founders of ‘Radar’ in 2010 started from the premise that the literature of three neighbouring nations essentially creates a coherent picture of reality. So far, 11 issues of ‘Radar’ have been published, with literary texts published in the magazine by, among others: Ksenya Kharchenko, Serhiy Zhadan, Ursula Kiermeier, Igor Stokfiszewski, Birgit Bauer, Robert Ostaszewski, Malgorzata Buchalik, Iyryna Khadarenka, Natalia Sniadanko, Ostap Slyvynsky.
Last year we launched a new RADAR website, where you can read not only texts from the latest special issue of HOME.TIME.CHANGE, but also archive texts.
The latest issue of RADAR is devoted to the theme of RELATIONSHIPS in the broadest sense. It contains poetry, prose, drama and essay texts, as well as interviews and book recommendations of the most interesting titles from Poland, Germany and Ukraine. The authors of this issue include Agata Jabłońska, Dagmara Kraus, Olena Styazkina, Claus Marin, Piotr Siemion, Yaryna Czarnohuz, Natalia Suszczyńska, Karl Schlögel and others.
The publication of the new issue of RADAR is possible thanks to the financial support of the Foundation for Polish-German Cooperation and the City of Kraków, as well as the cooperation with Lviv City of Literature UNESCO, the German magazine EDIT, the Goethe Institute in Kraków, the Book Institute, the Association of Literary Translators and outstanding translators from Poland, Germany and Ukraine.
RADAR online read here: https://e-radar.online/