Видання
Видавнича діяльність Інституту культури Вілла Деціуша має на меті представити роботи митців, які беруть участь у стипендіальних програмах та літературних резиденціях. Видання публікуються різними мовами світу, включаючи оригінальні версії або перекладені польською чи англійською мовами. Видавництво також готує публікації та дослідження, що пропагують цінності та ідеї, які лежать в основі роботи Інституту культури Вілли Деціуша.
Холуд Шараф - Перевернене небо / Reversed sky
Переклад: М. М. Дзєкан (польська), Л. Прайс, П. Жижвінський (англійська), Видавництво "Знак" 2019.
Поетична збірка Холуд Шараф - сирійської поетеси, письменниці, мистецтвознавиці та активістки, яка перебуває в Інституті культури Вілла Деціуша на стипендії від Міжнародної мережі міст для біженців (ICORN).
Вірші Холуд Шараф - це сучасні казки. Вони описують світ, в якому краса не існує без жорстокості, а залишки життя витають у хмарах і поринають у спустошені простори. Уява поетеси має творчу та репродуктивну силу. Барвисті зображення спогадів про сільське дитинство накладаються на пейзажі, в яких є сліди живого, але життя немає. Блідо-блакитне небо, що розсікається ластівками, і дитячі ігри - символи світу, порядок, який порушило насильство. Перевернуте небо - це інтригуючі думки пацифіста, для якого війна - це постійний стан дисбалансу, який охоплює весь світ, а не лише Близький Схід. (матеріал видавництва «Знак»)
Книга створена разом з видавництвом «Знак» та відкриває видавничу серію Інституту культури Вілла Деціуша. Краків є партнером Міста літератури ЮНЕСКО.
Поетична збірка Холуд Шараф - сирійської поетеси, письменниці, мистецтвознавиці та активістки, яка перебуває в Інституті культури Вілла Деціуша на стипендії від Міжнародної мережі міст для біженців (ICORN).
Вірші Холуд Шараф - це сучасні казки. Вони описують світ, в якому краса не існує без жорстокості, а залишки життя витають у хмарах і поринають у спустошені простори. Уява поетеси має творчу та репродуктивну силу. Барвисті зображення спогадів про сільське дитинство накладаються на пейзажі, в яких є сліди живого, але життя немає. Блідо-блакитне небо, що розсікається ластівками, і дитячі ігри - символи світу, порядок, який порушило насильство. Перевернуте небо - це інтригуючі думки пацифіста, для якого війна - це постійний стан дисбалансу, який охоплює весь світ, а не лише Близький Схід. (матеріал видавництва «Знак»)
Книга створена разом з видавництвом «Знак» та відкриває видавничу серію Інституту культури Вілла Деціуша. Краків є партнером Міста літератури ЮНЕСКО.